Behind blue eyes.


(Immagine tratta dal web)

Dietro Gli Occhi tristi/blu*

Nessuno sa come ci si sente
Ad essere l’uomo cattivo
Ad essere l’uomo triste
Dietro gli occhi tristi-blu.

E nessuno sa come ci si sente
ad essere odiato
Ad essere accusato
di dire solo bugie.

Ma i miei sogni
non sono così vuoti
Come sembra essere la mia coscienza.

Ho ore, in totale solitudine
Il mio amore è una vendetta
Che non è mai libera.

Nessuno sa come ci si sente
A provare questi sentimenti
Come faccio io,
e me la prendo con voi!
Nessuno si trattiene così tanto dal ribattere
alla loro rabbia.
Nessuno dei miei dolori
Può trasparire.

Ma i miei sogni
non sono così vuoti
Come sembra essere la mia coscienza.

Ho ore, in totale solitudine
Il mio amore è una vendetta
che non è mai libera.

Quando stringo il pugno, distruggo tutto
prima di usarlo e di perdere la mia freddezza
quando sorrido, dammi qualche brutta notizia
prima che rido e mi comporto come stupido

Se ingoio qualcosa di cattivo
metti il tuo dito nella mia gola
se tremo, per favore dammi una coperta
mantienimi al caldo, lascia che io indossi il tuo cappotto

Nessuno sa come ci si sente
ad essere cattivo
ad essere triste
Dietro gli occhi tristi-blu.

Dietro Gli Occhi tristi-blu
Nessuno sa come ci si sente
Ad essere l’uomo cattivo
Ad essere l’uomo triste
Dietro gli occhi tristi-blu.

E nessuno sa come ci si sente
ad essere odiato
Ad essere accusato
di dire solo bugie.

Ma i miei sogni
non sono così vuoti
come sembra essere la mia coscienza.

Ho ore, in totale solitudine
Il mio amore è una vendetta
Che non è mai libera.

Nessuno sa come ci si sente
A provare questi sentimenti
Come faccio io,
e me la prendo con voi!
Nessuno si trattiene così tanto dal ribattere
Alla loro rabbia.
Nessuno dei miei dolori
Può trasparire.

Ma i miei sogni
non sono così vuoti
Come sembra essere la mia coscienza.

Ho ore, in totale solitudine
Il mio amore è una vendetta
che non è mai libera.

Quando stringo il pugno, distruggo tutto
prima di usarlo e di perdere la mia freddezza
quando sorrido, dammi qualche brutta notizia
prima che rido e mi comporto come stupido

Se ingoio qualcosa di cattivo
metti il tuo dito nella mia gola
se tremo, per favore dammi una coperta
mantienimi al caldo, lascia che io indossi il tuo cappotto

Nessuno sa come ci si sente
ad essere cattivo
ad essere triste
Dietro gli occhi tristi-blu.

Behind Blue eyes -The Who

Album: Who’s Next
1971
ALTRE VERSIONI DI QUESTO BRANO
Behind Blue Eyes
Limp Bizkit · 2003

Behind Blue Eyes
Within Temptation · 2013

Behind Blue Eyes
Sheryl Crow · 2001

Note traduzione
*gioco di parole: blue può riferirsi sia al colore blu/azzurro,
sia alla tristezza, in questo caso è un aggettivo
messo vicino alla parola occhi quindi ha il duplice significato:
“uomo triste dietro occhi tristi di colore blu”.

Che la notte vi sia amica.

L.